1
00:00:01,599 --> 00:00:03,268
<i>Précédemment dans</i> Le Passage...

2
00:00:04,077 --> 00:00:06,860
<i>Vous avez la possibilité
pour participer à un essai médicamenteux.</i>

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,947
Tout va bien
si tu fais juste ce qu'il dit.

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,156
- Faire quoi, qui dit ?

5
00:00:12,451 --> 00:00:15,035
- Qui est le gamin ?
- Voici Amy Bellafonte.

6
00:00:15,079 --> 00:00:16,079
Salut.

7
00:00:16,121 --> 00:00:17,246
Tu ne seras pas en sécurité

8
00:00:17,289 --> 00:00:18,934
<i>jusqu'à ce que le public le sache
ce que tu sais</i>

9
00:00:18,958 --> 00:00:20,040
<i>à propos du projet Noah.</i>

10
00:00:20,084 --> 00:00:21,708
Mettez-vous à couvert. Restez bas.

11
00:00:23,837 --> 00:00:24,920
Lacey.

12
00:00:24,964 --> 00:00:27,047
Tu ne me quittes pas,
Je ne te quitte pas.

13
00:00:27,091 --> 00:00:28,882
<i>Peut-être que c'est une bonne fille
après tout.</i>

14
00:00:31,178 --> 00:00:33,804
Beaucoup de gars
font des cauchemars.

15
00:00:33,847 --> 00:00:35,242
- Es-tu?
- C'est juste la fièvre des cabanes.

16
00:00:35,266 --> 00:00:36,932
Babcock aime vous regarder.

17
00:00:36,976 --> 00:00:38,350
Elle ne me regarde pas.

18
00:00:39,562 --> 00:00:41,853
Hé, bébé. Tu m'as manqué.

19
00:00:46,443 --> 00:00:48,902
À quand remonte la dernière fois que tu étais
avec un homme, Babcock ?

20
00:00:48,946 --> 00:00:49,903
Lâchez-moi.

21
00:00:51,267 --> 00:00:53,434
- Salope !

22
00:00:53,477 --> 00:00:56,353
Que se passe-t-il ici ?

23
00:00:56,397 --> 00:00:58,606
Tu étais censé l'escorter
à l'apport.

24
00:01:00,192 --> 00:01:02,851
Nous venions juste d'avoir
un peu amusant.

25
00:01:02,862 --> 00:01:04,528
Oh, tu étais juste
on s'amuse, hein ?

26
00:01:04,572 --> 00:01:06,363
Tu t'amuses maintenant ?

27
00:01:06,407 --> 00:01:08,991
Est-ce amusant ? Hmm?

28
00:01:11,028 --> 00:01:13,829
Vous devez être Shauna Babcock.

29
00:01:13,873 --> 00:01:16,498
Clark Richards.

30
00:01:16,542 --> 00:01:18,375
Ravi de vous rencontrer.

31
00:01:18,419 --> 00:01:21,670
Pourquoi est-ce que je te regarde toujours ?

32
00:01:21,714 --> 00:01:23,672
Sortez d'ici.

33
00:01:39,523 --> 00:01:41,460
- C'était effrayant.
- Quel est cet endroit ?

34
00:01:41,484 --> 00:01:42,650
Ça va ?

35
00:01:42,693 --> 00:01:46,278
Cela semblait être une bonne affaire,
mais...

36
00:01:46,322 --> 00:01:48,489
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
un instant ?

37
00:01:51,410 --> 00:01:55,329
- Merci pour...
- Non. Ne me remercie pas.

38
00:01:55,373 --> 00:01:57,498
Cela n'aurait jamais dû arriver
à toi.

39
00:02:03,714 --> 00:02:05,339
Clark Richards.

40
00:02:06,884 --> 00:02:09,510
Vous nommez toujours les gens Clark, hein ?

41
00:02:09,553 --> 00:02:13,055
Je serai peut-être le dernier.

42
00:02:13,099 --> 00:02:15,933
-J'ai été nommé d'après
mon grand-père.
-Assez juste.

43
00:02:15,977 --> 00:02:18,727
Je suis presque sûr que je porte le nom
une strip-teaseuse que mon père connaissait.

44
00:02:21,232 --> 00:02:23,315
Ça sent bon ici au Colorado.

45
00:02:23,359 --> 00:02:25,317
Mais il fait froid.

46
00:02:27,196 --> 00:02:28,654
Vous venez de Las Vegas.

47
00:02:28,698 --> 00:02:31,615
Ouais. Je suis un rat du désert.

48
00:02:31,659 --> 00:02:33,951
Juste quelques états passés,

49
00:02:33,995 --> 00:02:36,495
mais il ne fait pas froid
comme ça.

50
00:02:38,624 --> 00:02:40,165
Toi?

51
00:02:40,209 --> 00:02:43,669
Juste à l'extérieur de Philadelphie.

52
00:02:43,713 --> 00:02:46,338
Là aussi, il fait froid.

53
00:02:47,883 --> 00:02:51,093
Hé, Clark Richards, nous sommes
parler de la météo.

54
00:02:51,137 --> 00:02:53,262
Ouais.

55
00:02:53,305 --> 00:02:56,765
Évidemment, nous sommes incroyables
causeurs.

56
00:03:03,816 --> 00:03:06,025
Dis-moi juste une chose,
Clark Richards,

57
00:03:06,068 --> 00:03:08,068
et ne me mens pas
parce que je le saurai.

58
00:03:10,489 --> 00:03:12,698
Quoi qu'ils me fassent
là-dedans...

59
00:03:14,618 --> 00:03:17,453
... est-ce que ça va faire mal ?

60
00:03:17,496 --> 00:03:20,748
Pas du tout.

61
00:03:22,418 --> 00:03:25,502
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur
où il fait chaud.

62
00:03:48,069 --> 00:03:49,818
Équipe d'accueil
est en attente. Sur.

63
00:03:49,862 --> 00:03:51,862
Je veux que ces deux-là soient sécurisés.

64
00:03:51,906 --> 00:03:53,530
Toutes les stations sont prêtes.

65
00:03:59,830 --> 00:04:01,683
Répétez-moi.
Qu'allons-nous faire ?

66
00:04:01,707 --> 00:04:04,208
- Nous allons sortir d'ici.
- Comment allons-nous faire ?

67
00:04:04,251 --> 00:04:07,669
Nous allons écouter davantage
que nous parlons.

68
00:04:07,713 --> 00:04:09,399
Nous allons nous souvenir
et remarquez tout.

69
00:04:09,423 --> 00:04:10,798
Et nous serons prêts.

70
00:04:10,841 --> 00:04:12,257
Bien. Qu'est-ce qu'on ne va pas faire ?

71
00:04:12,301 --> 00:04:14,384
Panique.

72
00:04:21,060 --> 00:04:23,352
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

73
00:04:35,282 --> 00:04:37,199
Amy.

74
00:04:37,243 --> 00:04:39,451
Amy, je te trouverai.

75
00:04:39,495 --> 00:04:41,870
Je le promets.

76
00:04:51,757 --> 00:04:53,423
Hmm? Peut-être qu'elle a été...

77
00:04:58,305 --> 00:04:59,888
Au secours ! Aide!

78
00:04:59,932 --> 00:05:01,515
Oh, au secours !

79
00:05:01,559 --> 00:05:03,392
Aide!

80
00:05:03,435 --> 00:05:05,269
Comment diable est-ce arrivé ?

81
00:05:05,312 --> 00:05:08,597
Euh, elle a atteint
les bars, j'ai attrapé un balayage

82
00:05:08,607 --> 00:05:10,607
et je l'ai bu à sec pendant environ
90 secondes.

83
00:05:10,651 --> 00:05:12,234
Bienvenue à la maison.

84
00:05:12,278 --> 00:05:13,819
D'accord.

85
00:05:15,447 --> 00:05:17,489
Là.

86
00:05:17,533 --> 00:05:20,576
Simmons donne un coup de pied à ton badge
dans la cage de Babcock.

87
00:05:20,619 --> 00:05:22,536
Euh, c'est vrai.

88
00:05:22,580 --> 00:05:24,538
Pourquoi ferait-il ça ?

89
00:05:24,582 --> 00:05:25,582
C'est un connard.

90
00:05:25,624 --> 00:05:29,251
Euh, c'était le cas, madame.

91
00:05:29,295 --> 00:05:31,503
Vous savez, Babcock pourrait
j'ai facilement attrapé ton bras,

92
00:05:31,547 --> 00:05:33,163
mais elle ne le fait pas.

93
00:05:33,174 --> 00:05:35,257
Mais elle emmène Simmons.

94
00:05:35,301 --> 00:05:37,250
Pourquoi penses-tu qu'elle a fait
ce choix, Grey ?

95
00:05:37,261 --> 00:05:38,738
Jonas, le virus
affaiblit le néocortex.

96
00:05:38,762 --> 00:05:42,556
Elle a le pouvoir de décision
capacité d'un piranha.

97
00:05:42,600 --> 00:05:45,467
Euh, peut-être qu'elle sait
J'appartiens à Fanning.

98
00:05:45,477 --> 00:05:47,394
- Oh.
- Quoi? Je suis désolé?

99
00:05:47,438 --> 00:05:48,604
Vous appartenez à Fanning ?

100
00:05:48,647 --> 00:05:50,230
Ouais. Je-je-je veux dire,

101
00:05:50,274 --> 00:05:51,501
Je-je suis en charge
de la cage de Fanning.

102
00:05:51,525 --> 00:05:53,642
Elle détestait Simmons.

103
00:05:53,652 --> 00:05:55,485
Il était un connard pour elle aussi.

104
00:05:55,529 --> 00:05:57,729
C'est vraiment dur
à écouter.

105
00:05:57,740 --> 00:05:59,259
Non, je l'ai vu moi-même.
Ce balayage l'a maltraitée.

106
00:05:59,283 --> 00:06:01,491
Il a cogné sur sa cage,
fait des gestes obscènes,

107
00:06:01,535 --> 00:06:03,346
- a allumé la lumière sur elle.
- Attends, tu dis

108
00:06:03,370 --> 00:06:05,537
que c'était une vengeance ?
Vous plaisantez j'espère?

109
00:06:05,581 --> 00:06:07,184
Peut-être que Simmons sentait mieux
que Grey.

110
00:06:07,208 --> 00:06:09,917
Ouais, c'est vrai.
C'était une question d'hygiène.

111
00:06:10,002 --> 00:06:12,169
- Écoute, et si c'était une vengeance ?
- D'accord, ça suffit.

112
00:06:12,213 --> 00:06:14,129
C'est la première tuerie virale

113
00:06:14,173 --> 00:06:15,775
au cours des trois années que le projet
Noah est en opération.

114
00:06:15,799 --> 00:06:17,507
Que faisons-nous à propos de Babcock ?

115
00:06:17,551 --> 00:06:19,426
Je sais ce qu'ils feraient
au zoo.

116
00:06:19,470 --> 00:06:21,595
Ils la rabaisseraient.

117
00:06:21,639 --> 00:06:22,824
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise
avec ça.

118
00:06:22,848 --> 00:06:24,451
Je veux dire, nous ne voulons peut-être pas
pour l'admettre,

119
00:06:24,475 --> 00:06:25,933
mais elle est encore en partie humaine.

120
00:06:25,976 --> 00:06:27,559
Jonas, son activité cérébrale

121
00:06:27,603 --> 00:06:29,353
est pratiquement inexistant.

122
00:06:33,400 --> 00:06:34,650
Fais-le.

123
00:06:36,320 --> 00:06:38,028
Euthanasiez-la.

124
00:06:38,072 --> 00:06:40,364
C'est un problème de sécurité.

125
00:06:43,244 --> 00:06:45,911
D'accord, mais tu ne répareras pas
le vrai problème.

126
00:06:45,955 --> 00:06:47,246
Lequel est ?

127
00:06:47,289 --> 00:06:49,081
Les cauchemars ?

128
00:06:49,124 --> 00:06:52,125
La moitié de tout le monde avec 4B
l'autorisation, c'est de les avoir.

129
00:06:52,169 --> 00:06:54,711
Je ne fais pas de cauchemars.
Quelqu'un d'autre ?

130
00:06:54,755 --> 00:06:56,088
Jonas, c'est stressant

131
00:06:56,131 --> 00:06:57,923
et un environnement solitaire.

132
00:06:57,967 --> 00:07:00,676
Je serais surpris si les gens
nous ne faisions pas de mauvais rêves.

133
00:07:02,721 --> 00:07:04,324
Commandant Sykes,
ils ont besoin de toi à l'étage.

134
00:07:04,348 --> 00:07:06,848
Il y a un problème
avec la petite fille.

135
00:07:06,892 --> 00:07:09,893
Il y a un enfant ici ?
W-Pourquoi y a-t-il un enfant ici ?

136
00:07:09,937 --> 00:07:11,770
Revenons à ton message, Grey.

137
00:07:21,699 --> 00:07:23,773
- Ne me touche pas !
- Nous essayons juste de...

138
00:07:23,784 --> 00:07:25,303
Personne ne met d'aiguille
en moi !

139
00:07:25,327 --> 00:07:27,911
Et je ne mets pas
cette robe en papier non plus !

140
00:07:27,955 --> 00:07:29,808
- Ne me touche pas.
- Facile. Facile.

141
00:07:29,832 --> 00:07:31,331
Ne me touche pas !

142
00:07:35,546 --> 00:07:37,713
Salut, Amy.

143
00:07:39,758 --> 00:07:41,049
Je suis le Dr Sykes.

144
00:07:45,180 --> 00:07:46,847
Je sais que tu as peur et que tu es en colère.

145
00:07:46,890 --> 00:07:48,827
Personne ne m'a demandé
si je voulais venir ici.

146
00:07:48,851 --> 00:07:50,434
Je suis presque sûr que c'est illégal.

147
00:07:50,477 --> 00:07:52,561
Okay, eh bien, voici le truc.

148
00:07:52,604 --> 00:07:56,514
Il y a beaucoup de malades
dans le monde,

149
00:07:56,525 --> 00:07:59,109
et tu pourrais nous aider à sauver
des millions d'entre eux.

150
00:07:59,153 --> 00:08:02,446
Tu es peut-être le plus important
petite fille du monde.

151
00:08:02,489 --> 00:08:05,490
Tu vas nous aider à monter
avec un remède

152
00:08:05,534 --> 00:08:08,452
pour une maladie vraiment dangereuse.

153
00:08:08,495 --> 00:08:12,372
Que va-t-il m'arriver ?

154
00:08:12,416 --> 00:08:15,584
Je réalise que tu n'as aucune raison
me faire confiance.

155
00:08:15,627 --> 00:08:18,670
Mais je ne laisserai rien
cela vous arrive. Je jure.

156
00:08:18,714 --> 00:08:20,567
Tu peux mettre cette promesse
dans ta poche

157
00:08:20,591 --> 00:08:23,884
et retire-le à tout moment
tu as peur, d'accord ?

158
00:08:26,388 --> 00:08:29,431
Que puis-je faire maintenant
pour que tu te sentes mieux ?

159
00:08:29,475 --> 00:08:31,350
Je veux l'agent.

160
00:08:48,410 --> 00:08:49,743
Vous avez fait le vieux gars en Bolivie.

161
00:08:49,787 --> 00:08:51,828
- Comment c'était ?
-Paulson.

162
00:08:51,872 --> 00:08:54,206
Nous ne prenons pas
tout risque inutile.

163
00:08:54,249 --> 00:08:56,166
La sécurité est la priorité ici.

164
00:08:56,210 --> 00:08:59,294
Gazez-la, déplacez-la vers
la cellule d'isolement

165
00:08:59,338 --> 00:09:02,547
de l'autre côté de l'unité,
puis utilisez les lumières.

166
00:09:36,875 --> 00:09:39,334
Pourquoi Fanning ne
et Babcock mangeant ?

167
00:09:42,172 --> 00:09:44,464
C'est une pause difficile, gamin.

168
00:09:44,508 --> 00:09:47,834
Un repas de triche et tu es de retour
dans le couloir de la mort.

169
00:09:47,845 --> 00:09:50,220
Je te dis quoi, ça valait le coup

170
00:09:50,264 --> 00:09:52,347
juste pour être aux commandes
pendant 90 secondes.

171
00:09:52,391 --> 00:09:54,391
Le sang humain n'est pas mauvais non plus.

172
00:09:54,435 --> 00:09:56,184
Je pense que nous pouvons être à peu près certains

173
00:09:56,228 --> 00:09:59,146
que le contrôle des impulsions est votre
bête noire, hein ?

174
00:09:59,189 --> 00:10:01,898
- Tu peux sortir d'ici ?

175
00:10:01,942 --> 00:10:04,526
J'essaie de détendre l'ambiance.

176
00:10:04,570 --> 00:10:06,486
Désolé.

177
00:10:06,530 --> 00:10:07,946
Vous avez besoin d'un plan.

178
00:10:07,990 --> 00:10:09,448
Nous avons besoin de vous dans l'équipe.

179
00:10:09,491 --> 00:10:10,885
Fanning, ma vie vient d'être
une série

180
00:10:10,909 --> 00:10:12,720
des choses qui se sont produites
pour moi.

181
00:10:12,744 --> 00:10:15,287
Il est peut-être temps de l'appeler.

182
00:10:15,330 --> 00:10:17,873
Qui parle, Shauna ?
Parce que ce n'est pas toi.

183
00:10:19,668 --> 00:10:21,877
A table,

184
00:10:21,920 --> 00:10:23,565
il n'y a qu'une chose
tu fais

185
00:10:23,589 --> 00:10:25,881
si tu ne manges pas, n'est-ce pas ?

186
00:10:29,344 --> 00:10:30,635
Vous parlez.

187
00:10:30,679 --> 00:10:32,345
<i>Voici une promesse.</i>

188
00:10:32,389 --> 00:10:35,640
Tenez-vous en au plan, et un jour,

189
00:10:35,684 --> 00:10:38,810
le sang humain, aussi doux soit-il,
va t'ennuyer,

190
00:10:38,854 --> 00:10:41,521
parce que tu vas l'avaler
au gallon

191
00:10:41,565 --> 00:10:45,066
chaque jour depuis cent ans.

192
00:10:46,862 --> 00:10:49,270
Merde, Fanning,

193
00:10:49,281 --> 00:10:51,531
c'était semi-biblique.

194
00:10:51,575 --> 00:10:55,494
Vous avez beaucoup plus de pouvoir que
tu penses, Shauna. Utilisez-le.

195
00:10:58,749 --> 00:11:01,666
Racontez-lui votre histoire.

196
00:11:01,710 --> 00:11:05,295
Faites-lui vous voir.

197
00:11:05,339 --> 00:11:08,048
Richards,
amène Wolgast dans la chambre d'Amy.

198
00:11:10,802 --> 00:11:14,513
De nouveaux détails émergent
dans le cas de Brad Wolgast,

199
00:11:14,556 --> 00:11:17,140
l'ancien agent du FBI recherché
dans l'enlèvement

200
00:11:17,184 --> 00:11:18,244
d'une fillette de dix ans.

201
00:11:18,268 --> 00:11:20,038
Wolgast a été abattu
et tué mardi

202
00:11:20,062 --> 00:11:22,312
par des agents fédéraux
après le meurtre de trois employés

203
00:11:22,356 --> 00:11:24,856
dans ce North Duluth, Minnesota
poste du shérif.

204
00:11:24,900 --> 00:11:27,192
Je m'appelle Sierra Thompson.
J'en aurai plus sur cette histoire

205
00:11:27,236 --> 00:11:28,546
dans l'heure.
Revenons à toi, Jim.

206
00:11:28,570 --> 00:11:30,946
Merci, Sierra.

207
00:11:30,989 --> 00:11:32,592
Je fais en sorte que les morts aient l'air plutôt bien,
n'est-ce pas ?

208
00:11:32,616 --> 00:11:33,907
Wolgast.

209
00:11:33,951 --> 00:11:35,659
Tu es là pour me tuer, mon pote ?

210
00:11:35,702 --> 00:11:37,786
Cela dépend.

211
00:11:37,829 --> 00:11:39,913
En ce moment,
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

212
00:11:39,957 --> 00:11:42,290
Pourquoi?

213
00:11:42,334 --> 00:11:44,334
Ce n'est pas une suggestion.

214
00:11:46,255 --> 00:11:47,982
Et ne pense pas
à propos de bouger sur moi.

215
00:11:48,006 --> 00:11:50,048
Ne clignez pas des yeux.

216
00:11:52,636 --> 00:11:54,261
Où est Amy ?

217
00:11:54,304 --> 00:11:55,762
Elle est là, dans sa chambre.

218
00:11:55,806 --> 00:11:57,305
Elle est anxieuse.

219
00:11:57,349 --> 00:11:58,431
Moi aussi.

220
00:11:58,475 --> 00:12:00,350
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

221
00:12:02,187 --> 00:12:04,020
Eh bien, dis-lui.

222
00:12:06,108 --> 00:12:08,775
Une pandémie de grippe aviaire
se propage en Chine,

223
00:12:08,819 --> 00:12:11,486
et aucun des existants
les vaccins fonctionnent.

224
00:12:11,530 --> 00:12:14,197
Ça bouge
dans le reste de l'Asie,

225
00:12:14,241 --> 00:12:15,657
et il sera là dans 60 jours,

226
00:12:15,701 --> 00:12:17,242
peut-être moins.

227
00:12:17,286 --> 00:12:19,536
Ce que nous faisons
pourrait sauver des millions.

228
00:12:19,580 --> 00:12:21,746
Amy nous y amène plus rapidement.

229
00:12:21,790 --> 00:12:23,665
- Pourquoi?
- Parce que c'est une enfant.

230
00:12:23,709 --> 00:12:26,585
Son système nerveux central
est plus plastique.

231
00:12:26,628 --> 00:12:28,461
Ce nouveau saignement
ton cœur devient

232
00:12:28,505 --> 00:12:30,505
sur mes nerfs.
Vous en faites partie.

233
00:12:30,549 --> 00:12:32,549
Pas plus.

234
00:12:32,593 --> 00:12:34,718
Comment ça, tu ne vas pas en prison ?

235
00:12:34,761 --> 00:12:35,844
Elle se fait vacciner.

236
00:12:35,887 --> 00:12:37,137
C'est ce qui se passe.

237
00:12:37,180 --> 00:12:38,783
Maintenant, tu veux
lui tenir la main

238
00:12:38,807 --> 00:12:40,927
ou tu veux que je te ramène
dans ta chambre ?

239
00:12:46,440 --> 00:12:48,315
D'accord.

240
00:12:50,152 --> 00:12:52,360
Si quelque chose arrive à la fille,

241
00:12:52,404 --> 00:12:55,655
Je viens après les trois
de toi.

242
00:12:55,699 --> 00:12:56,948
D'accord. Super.

243
00:12:56,992 --> 00:12:58,533
Allez.

244
00:13:04,458 --> 00:13:07,459
Je me suis déjà assis, impuissant
près du lit d'hôpital d'un enfant

245
00:13:07,502 --> 00:13:08,793
dans cette vie.

246
00:13:08,837 --> 00:13:10,003
Vous le saviez.

247
00:13:19,806 --> 00:13:21,848
Hé.

248
00:13:23,894 --> 00:13:25,580
Qu'avons-nous dit
pour ne pas paniquer ?

249
00:13:25,604 --> 00:13:26,604
Je n'ai pas paniqué.

250
00:13:26,647 --> 00:13:28,313
Vous êtes arrivé ici, n'est-ce pas ?

251
00:13:30,025 --> 00:13:32,400
Salut.

252
00:13:35,781 --> 00:13:38,823
Alors, j'ai compté les pas
de l'ascenseur à cette pièce.

253
00:13:38,867 --> 00:13:40,283
26.

254
00:13:40,327 --> 00:13:41,910
Probablement moins pour vous.

255
00:13:42,996 --> 00:13:45,622
Parce que tes jambes sont plus longues.

256
00:13:47,459 --> 00:13:49,876
Bon travail.

257
00:13:49,920 --> 00:13:51,419
Qu'est-ce que c'est ça?

258
00:13:51,463 --> 00:13:53,579
Ils m'ont mis une puce.

259
00:13:53,590 --> 00:13:55,693
Ils disent que c'est là
pour voir ce que fait mon corps.

260
00:13:55,717 --> 00:13:58,510
Mais je pense que c'est là pour voir
si tu me fais sortir d'ici.

261
00:14:04,643 --> 00:14:06,518
Laissez-moi.

262
00:14:30,961 --> 00:14:32,335
Ne regarde pas ça.

263
00:14:32,379 --> 00:14:33,878
Regardez-moi.

264
00:14:59,823 --> 00:15:03,032
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

265
00:15:09,425 --> 00:15:12,760
<i>Vous en avez beaucoup plus
plus puissant que vous ne le pensez, Shauna.</i>

266
00:15:21,020 --> 00:15:23,855
<i>Racontez-lui votre histoire.</i>

267
00:15:45,628 --> 00:15:47,545
D'accord, je pense que nous l'avons compris, Shauna.

268
00:15:47,589 --> 00:15:48,796
L'avez-vous vraiment rapproché ?

269
00:15:48,840 --> 00:15:49,900
J'en ai besoin pour mon portfolio.

270
00:15:49,924 --> 00:15:51,757
Ouais, ouais, nous l'avons eu.

271
00:15:54,304 --> 00:15:57,305
Oh, c'est super dégoûtant, mec.

272
00:15:57,348 --> 00:15:58,973
Tu es si jolie.

273
00:15:59,017 --> 00:16:00,703
Pourquoi veux-tu te faire
tu as l'air si dégoûtant ?

274
00:16:00,727 --> 00:16:01,809
Parce que c'est génial.

275
00:16:01,853 --> 00:16:03,394
C'est pour l'école de maquillage ?

276
00:16:03,438 --> 00:16:05,749
Maquillage à effets spéciaux.
Il y a cette école à Los Angeles.

277
00:16:05,773 --> 00:16:07,376
Je dois aller au diable
hors de Vegas

278
00:16:07,400 --> 00:16:08,649
avant de devenir ma mère.

279
00:16:08,693 --> 00:16:10,943
Cet endroit va me sucer.

280
00:16:10,987 --> 00:16:13,696
Vous les gars...

281
00:16:13,740 --> 00:16:15,281
Je déteste mon costume.

282
00:16:15,325 --> 00:16:18,200
Est-ce parce que ta corne a l'air
comme un énorme pénis ?

283
00:16:18,244 --> 00:16:20,453
Ouais, peut-être.

284
00:16:21,623 --> 00:16:22,997
Allez, aide-moi, Shauna.

285
00:16:56,824 --> 00:16:58,741
- Tu es belle.
- Fermez-la.

286
00:17:04,332 --> 00:17:06,540
- Hé, tu veux sortir d'ici ?
- Quoi? Non.

287
00:17:06,584 --> 00:17:08,896
- Je pensais que tu aimais ça brutal.
- Que fais-tu? Arrêt.

288
00:17:08,920 --> 00:17:10,670
Puis-je avoir ça ?

289
00:17:14,500 --> 00:17:16,842
Waouh ! Que diable?
Espèce de salope psychopathe !

290
00:17:16,886 --> 00:17:19,971
Désolé, tu as dit quelque chose ?
Ne touchez pas à mon ami.

291
00:17:20,014 --> 00:17:21,555
Ne...

292
00:17:21,599 --> 00:17:23,474
Est-ce que ça va ?

293
00:17:24,519 --> 00:17:27,269
Hé, romps-le.

294
00:17:27,313 --> 00:17:29,438
Hé! Hé! Brisez-le !

295
00:17:32,694 --> 00:17:34,360
Allons-y.

296
00:17:34,404 --> 00:17:37,571
<i>Monsieur. Monsieur. Yo !</i>

297
00:17:37,615 --> 00:17:40,616
<i>Est-ce que tu attends ce café
faire quelque chose,</i>

298
00:17:40,660 --> 00:17:42,076
ou puis-je y entrer ?

299
00:17:47,417 --> 00:17:48,791
Ouais.

300
00:17:51,671 --> 00:17:52,878
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

301
00:17:52,922 --> 00:17:55,381
Un brelan bat deux paires ?

302
00:17:55,416 --> 00:17:56,841
Malheureusement pour moi, c'est le cas.

303
00:17:56,884 --> 00:17:59,593
D'accord.

304
00:18:03,349 --> 00:18:05,057
Comment nous sentons-nous aujourd’hui ?

305
00:18:05,101 --> 00:18:06,851
Bien.

306
00:18:22,660 --> 00:18:24,618
D'accord, bien.

307
00:18:24,662 --> 00:18:27,663
Alors maintenant, j'ai besoin d'une profonde inspiration.

308
00:18:29,250 --> 00:18:30,875
Bien. D'accord. Un de plus.

309
00:18:30,918 --> 00:18:32,877
D'accord, tout est
ça a l'air bien,

310
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
et je te verrai
dans quelques heures.

311
00:18:50,480 --> 00:18:51,604
Sept, quatre, neuf.

312
00:18:51,647 --> 00:18:52,875
J'ai raté les deux derniers numéros.

313
00:18:52,899 --> 00:18:55,691
Je vais régler le reste.

314
00:18:55,735 --> 00:18:59,278
Oh, j'ai entendu un homme parler
dans la chambre d'à côté.

315
00:18:59,322 --> 00:19:01,489
Il a une belle voix.

316
00:19:01,532 --> 00:19:03,074
Je pense qu'il s'appelle Anthony.

317
00:19:07,455 --> 00:19:09,330
Et si on dormait un peu ?

318
00:19:09,373 --> 00:19:11,540
- Je ne suis pas fatigué.
- Non?

319
00:19:11,584 --> 00:19:14,794
C'était un assez gros bâillement
c'est ce que tu as fait là-bas.

320
00:19:14,837 --> 00:19:16,629
Allez.

321
00:19:18,966 --> 00:19:21,458
Enlève tes pantoufles.

322
00:19:21,469 --> 00:19:22,676
Chaque fois que je ferme les yeux,

323
00:19:22,720 --> 00:19:24,615
J'ai l'impression d'être à quelqu'un
me regardant.

324
00:19:24,639 --> 00:19:27,098
C'est juste moi. Allez.

325
00:19:29,352 --> 00:19:31,080
Et si je vérifiais
le placard pour les monstres ?

326
00:19:31,104 --> 00:19:32,686
Hmm?

327
00:19:36,818 --> 00:19:38,651
Non, pas de monstres.

328
00:19:41,364 --> 00:19:42,696
Et sous le lit ?

329
00:19:42,740 --> 00:19:46,367
- Tu caches des monstres
en dessous ? Non.

330
00:19:46,410 --> 00:19:48,494
Juste le sol.

331
00:19:50,581 --> 00:19:52,498
Il n'y a que nous ici.

332
00:19:54,252 --> 00:19:56,377
Je n'aime pas cet endroit.

333
00:19:56,420 --> 00:19:58,340
Sortons
d'ici, d'accord ?

334
00:19:58,381 --> 00:20:00,923
D'accord.

335
00:20:13,271 --> 00:20:16,564
Hé. Qui diable es-tu ?

336
00:20:16,607 --> 00:20:18,377
- Que fais-tu?
- Désolé.

337
00:20:18,401 --> 00:20:19,753
- Je voulais juste... je voulais juste...
- Que se passe-t-il ?

338
00:20:19,777 --> 00:20:20,943
Je-je-je suis désolé.

339
00:20:20,987 --> 00:20:22,653
Tu voulais juste quoi ?

340
00:20:22,697 --> 00:20:25,531
Je voulais juste te prévenir.

341
00:20:25,575 --> 00:20:29,660
- Je voulais juste...
- Hé. Hé, hé.

342
00:20:29,704 --> 00:20:32,288
Je voulais juste te prévenir.
Il-Il va venir la chercher.

343
00:20:33,694 --> 00:20:35,569
- OMS?
- Fanning.

344
00:20:35,613 --> 00:20:37,988
- Qui est Fanning ?
- Patient zéro, mec.

345
00:20:38,032 --> 00:20:39,885
- Il-il te fait faire des choses.
- D'accord. D'accord.

346
00:20:39,909 --> 00:20:41,178
Calme-toi.
Peut-être que je peux vous aider.

347
00:20:41,202 --> 00:20:42,262
Que veut Fanning ?

348
00:20:42,286 --> 00:20:43,786
Tout. Tout.

349
00:20:43,829 --> 00:20:45,641
S'il vous plaît, faites-la sortir d'ici.

350
00:20:45,665 --> 00:20:46,914
Dis-moi où le trouver.

351
00:20:46,958 --> 00:20:49,166
- 4B, avec les autres.
- Hé...

352
00:20:52,171 --> 00:20:54,046
Allez, bouge.

353
00:21:06,102 --> 00:21:07,246
Comme si je n'avais pas
quelque chose de mieux à faire

354
00:21:07,270 --> 00:21:09,937
que de venir te chercher
dans un commissariat de police.

355
00:21:09,981 --> 00:21:12,773
Ouais, je suis sûr que DeMarco Plumbing
s'arrête vraiment

356
00:21:12,817 --> 00:21:15,192
si tu n'es pas là
pour déposer leurs factures.

357
00:21:24,704 --> 00:21:26,807
Qu'est-ce que tu faisais
Hier soir, Shauna ?

358
00:21:26,831 --> 00:21:28,747
Eh bien, je vais vous le dire.

359
00:21:28,791 --> 00:21:30,727
La soirée a commencé
lors d'une fête dans un entrepôt

360
00:21:30,751 --> 00:21:32,563
que j'ai utilisé une fausse carte d'identité
pour y entrer.

361
00:21:32,587 --> 00:21:35,754
On a bu, on a emmené Molly.
Eh bien, en fait,

362
00:21:35,798 --> 00:21:37,734
Je pense que c'était Molly ;
c'était un peu rapide,

363
00:21:37,758 --> 00:21:39,675
alors qui sait vraiment ? Ensuite,

364
00:21:39,719 --> 00:21:41,710
J'ai vu un gars dégoûtant
getting handsy with Hayley,

365
00:21:41,721 --> 00:21:43,762
alors je lui ai coupé le bras
avec une bouteille de bière.

366
00:21:43,806 --> 00:21:47,141
And that's why I'm being awarded
la médaille de l'héroïsme.

367
00:21:47,184 --> 00:21:49,885
Ouais.

368
00:21:49,895 --> 00:21:51,186
Est-ce que c'est ça ?

369
00:21:51,230 --> 00:21:53,083
Est-ce le meilleur
tu peux le faire, Shauna ?

370
00:21:53,107 --> 00:21:54,648
You know what my plan is.

371
00:21:54,692 --> 00:21:56,169
I'm gonna do special effects
maquillage pour les films.

372
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
Je déménage à L.A., je l'ai déjà
J'ai économisé trois mille dollars.

373
00:21:58,779 --> 00:22:00,757
Vous ne donnerez pas suite.
Ta vie n'est qu'une série

374
00:22:00,781 --> 00:22:02,615
des choses qui vous arrivent.

375
00:22:02,658 --> 00:22:04,867
Tu ne vas pas déménager à Los Angeles.
et travailler dans le maquillage.

376
00:22:06,037 --> 00:22:08,412
Tu vas juste gaspiller
cet argent.

377
00:22:08,456 --> 00:22:10,706
Nous le savons tous les deux.

378
00:22:14,045 --> 00:22:16,879
Lavez-vous le visage.

379
00:22:16,922 --> 00:22:19,882
Vous êtes un spectacle d'horreur.

380
00:22:45,826 --> 00:22:47,409
J'ai entendu dire que tu avais encore des ennuis.

381
00:22:47,453 --> 00:22:49,286
Merci pour votre inquiétude.

382
00:22:54,210 --> 00:22:55,854
Étiez-vous et vos amis
porter une salope

383
00:22:55,878 --> 00:22:58,962
Costumes d'Halloween avec votre
des culottes qui traînent ?

384
00:22:59,006 --> 00:23:02,383
Danny, it is really important
tu ne dis jamais

385
00:23:02,426 --> 00:23:05,135
le mot "culotte"
à nouveau devant moi.

386
00:23:15,147 --> 00:23:17,731
Avant, tu étais plus gentil avec moi.

387
00:23:17,775 --> 00:23:19,878
Ouais, eh bien, je ne sais pas vraiment
que te dire, Danny.

388
00:23:19,902 --> 00:23:23,070
Avec l'âge vient la sagesse.

389
00:23:23,114 --> 00:23:25,239
Je suis sérieux, sors de ma chambre.

390
00:23:28,244 --> 00:23:30,160
Bien sûr.

391
00:23:31,664 --> 00:23:35,165
Tu es un connard intelligent,
tu sais ça ?

392
00:23:35,209 --> 00:23:37,292
<i>Tu es un connard intelligent,
tu sais ça ?</i>

393
00:23:45,886 --> 00:23:47,261
Où es-tu allé ?

394
00:23:49,181 --> 00:23:50,723
Comment va-t-elle ?

395
00:23:50,766 --> 00:23:53,308
Il est tôt.

396
00:23:53,352 --> 00:23:56,186
Mais nous poussons
un nouvel antiviral prophylactique.

397
00:23:56,230 --> 00:23:58,147
Et j'ai fait une autre étude à élimination directe

398
00:23:58,190 --> 00:24:00,110
avant de lui donner
le coup, alors...

399
00:24:02,987 --> 00:24:05,988
Clark.

400
00:24:06,031 --> 00:24:10,868
Ce gamin doit réussir ou...
Je ne sais pas.

401
00:24:10,911 --> 00:24:12,953
Elle le fera.

402
00:24:12,997 --> 00:24:14,788
J'ai confiance en toi.

403
00:24:19,962 --> 00:24:21,503
Tu es sûr que tu vas bien ?

404
00:24:21,547 --> 00:24:23,964
Que veux-tu dire?

405
00:24:24,008 --> 00:24:27,634
Je ne sais pas, tu...
tu as l'air distrait.

406
00:24:27,678 --> 00:24:29,678
Je pensais que c'était peut-être Babcock.

407
00:24:29,722 --> 00:24:32,139
Ça arrive
à minuit, non ?

408
00:24:32,183 --> 00:24:34,016
Ouais.

409
00:24:34,059 --> 00:24:35,976
Nous l'avons tuée une fois.

410
00:24:36,020 --> 00:24:38,228
Qu'importe
si on la tue encore ?

411
00:24:38,272 --> 00:24:41,398
Pensez-vous,
après que tout soit fini,

412
00:24:41,442 --> 00:24:46,403
nous pouvons sortir d'ici
et mener une vie normale ?

413
00:24:46,447 --> 00:24:50,240
Nous avons répondu à l’appel du devoir.

414
00:24:50,284 --> 00:24:52,159
Alors oui, nous le ferons.

415
00:24:55,790 --> 00:24:57,456
Je dois aller voir Wolgast.

416
00:25:05,633 --> 00:25:08,342
Vérification de la chambre. Sortez.

417
00:25:09,470 --> 00:25:12,262
Puis-je aller aux toilettes,
s'il te plaît ?

418
00:25:19,021 --> 00:25:22,889
Et là, je pensais
cette ironie était morte.

419
00:25:22,900 --> 00:25:25,776
Je sais que j'étais du mauvais côté
de cela. Je suis désolé.

420
00:25:25,820 --> 00:25:27,778
Eh bien, tout va bien.

421
00:25:31,116 --> 00:25:33,242
Tu as l'air bien.

422
00:25:33,285 --> 00:25:35,327
Je sais, j'ai l'air bien, non ?

423
00:25:35,371 --> 00:25:39,122
Et je me sens fort, alerte.

424
00:25:42,002 --> 00:25:43,335
Quelque chose ne va pas ?

425
00:25:43,370 --> 00:25:44,753
Je ne sais pas ce que c'est,

426
00:25:44,797 --> 00:25:46,255
mais ça vient.

427
00:25:49,134 --> 00:25:50,843
Qui est la fille ?

428
00:25:50,886 --> 00:25:53,011
Et est-elle également dans le couloir de la mort ?

429
00:25:58,686 --> 00:26:01,103
Est-ce que le nom "Fanning"
ça te dit quelque chose ?

430
00:26:01,146 --> 00:26:02,896
Ce type est entré dans la chambre d'Amy,

431
00:26:02,940 --> 00:26:04,835
et il a dit qu'il était
je vais venir la chercher.

432
00:26:04,859 --> 00:26:08,026
Fanning est dans ma tête.

433
00:26:08,070 --> 00:26:09,695
Il est dans mes rêves.

434
00:26:09,738 --> 00:26:11,822
Je pense qu'il dirige cet endroit.

435
00:26:11,866 --> 00:26:14,116
Tu ferais mieux d'être sur tes gardes,
Agent Wolgast.

436
00:26:25,838 --> 00:26:28,881
Brad, marche avec moi.

437
00:26:28,924 --> 00:26:30,424
J'ai quelques questions.

438
00:27:20,935 --> 00:27:24,436
Salut... à...

439
00:27:24,480 --> 00:27:26,188
vous.

440
00:27:43,832 --> 00:27:46,750
Salut. Euh, pourrais-tu
répondre à une question

441
00:27:46,794 --> 00:27:48,377
à propos de Martin Echols ?

442
00:27:48,420 --> 00:27:51,004
Il était dans le couloir de la mort
dans votre établissement.

443
00:27:55,844 --> 00:27:58,428
Salut, je dois parler à ton patron
à propos de Julio Martínez.

444
00:27:58,514 --> 00:28:00,434
Il était dans le couloir de la mort
dans votre prison.

445
00:28:04,019 --> 00:28:05,769
Florence McClure
Centre correctionnel,

446
00:28:05,813 --> 00:28:06,937
Darlène parle.

447
00:28:06,981 --> 00:28:08,814
Salut Darlène.

448
00:28:08,857 --> 00:28:12,901
je cherche des informations
sur Shauna Babcock.

449
00:28:12,945 --> 00:28:15,862
Pourquoi?

450
00:28:15,906 --> 00:28:19,449
je suis intéressé par les détails
de sa mort.

451
00:28:19,493 --> 00:28:24,663
Euh, 12 condamnés à mort
sont morts mystérieusement

452
00:28:24,707 --> 00:28:26,081
avant leurs dates d'exécution,

453
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
et personne ne veut
pour en parler.

454
00:28:31,130 --> 00:28:32,295
Darlène ?

455
00:28:32,339 --> 00:28:34,673
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

456
00:28:34,717 --> 00:28:37,134
Shauna Babcock n'est pas morte ici.

457
00:28:37,177 --> 00:28:40,220
Elle a été emmenée
par des agents fédéraux.

458
00:28:40,264 --> 00:28:43,890
Je savais que c'était mal.

459
00:28:45,394 --> 00:28:47,519
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous êtes en pause.

460
00:28:49,898 --> 00:28:51,773
J'ai besoin que tu confirmes quelque chose.

461
00:28:51,808 --> 00:28:53,275
Ouais, j'ai aussi besoin de quelques choses.

462
00:28:53,318 --> 00:28:55,296
Shauna Babcock planifiait-elle
aller à l'école de maquillage à Los Angeles

463
00:28:55,320 --> 00:28:56,987
avant que les choses ne tournent mal ?

464
00:28:57,031 --> 00:28:58,697
C'est ce que vous devez confirmer ?

465
00:28:58,741 --> 00:29:00,490
Oui ou non ?

466
00:29:02,036 --> 00:29:04,995
Bien sûr. C'était son plan.

467
00:29:06,623 --> 00:29:08,874
Pourquoi est-ce important ?

468
00:29:08,917 --> 00:29:10,729
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.

469
00:29:10,753 --> 00:29:13,086
Y a-t-il une histoire
de violences sexuelles ?

470
00:29:13,130 --> 00:29:14,379
Quelque chose comme ça ?

471
00:29:14,423 --> 00:29:16,343
Est-ce que tu écris un livre
à propos d'elle ?

472
00:29:18,052 --> 00:29:22,012
Le beau-père. Une histoire moche.

473
00:29:22,056 --> 00:29:23,742
- C'était inadmissible.
- Comment as-tu fait pour qu'elle vienne ici,

474
00:29:23,766 --> 00:29:25,682
accepter l'accord avec le Projet Noah ?

475
00:29:25,726 --> 00:29:28,894
Tout le monde dans la vie de cette fille
laissez-la tomber.

476
00:29:28,937 --> 00:29:30,999
je me suis présenté
comme quelqu'un qui ne le ferait pas.

477
00:29:31,023 --> 00:29:33,857
Tu sais par quoi je commence
réfléchir ?

478
00:29:33,901 --> 00:29:36,902
Personne ne se remet de rien.

479
00:29:36,945 --> 00:29:39,946
On dit que le temps aide,
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

480
00:29:39,990 --> 00:29:43,158
C'est... c'est juste un autre mensonge.

481
00:29:45,204 --> 00:29:47,037
Toi et moi avons vu le pire

482
00:29:47,081 --> 00:29:48,850
de ce que font les êtres humains
les uns aux autres.

483
00:29:48,874 --> 00:29:52,334
Tu n'as jamais craqué.
Vous le perdez maintenant.

484
00:29:52,377 --> 00:29:54,294
Dis-moi pourquoi.

485
00:29:55,798 --> 00:29:57,330
Vous dramatisez.

486
00:29:57,341 --> 00:29:58,131
Qui est Fanning ?

487
00:29:58,175 --> 00:30:00,717
Je sais qu'il est le patient zéro.

488
00:30:00,761 --> 00:30:02,322
Je sais que je ne l'ai pas amené ici,
et je sais qu'il est

489
00:30:02,346 --> 00:30:03,845
dans les rêves des gens.

490
00:30:03,889 --> 00:30:05,347
Que se passe-t-il ici ?

491
00:30:05,390 --> 00:30:06,743
Qu'as-tu mis
dans les bras de cette petite fille ?

492
00:30:06,767 --> 00:30:08,536
- Cette conversation est terminée.
- Non.

493
00:30:08,560 --> 00:30:10,246
Non, non, non, tu me réponds.
Dis-moi ce que tu as fait

494
00:30:10,270 --> 00:30:11,623
-à ces gens qui
J'ai amené ici.
- Emmène-le.

495
00:30:11,647 --> 00:30:13,980
- Qui est Fanning ?
- Sortez-le d'ici.

496
00:30:14,024 --> 00:30:15,857
Que va-t-il arriver à Amy ?

497
00:30:24,785 --> 00:30:25,887
Vous m'avez évité.

498
00:30:25,911 --> 00:30:28,662
Euh, je suis... je suis occupé.

499
00:30:28,705 --> 00:30:29,705
Je-je ne peux pas...

500
00:30:29,748 --> 00:30:31,957
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

501
00:30:32,000 --> 00:30:34,376
- Ah non, non. Quoi-Quoi ?
- Tes rêves.

502
00:30:34,419 --> 00:30:36,628
Il s'agit de Fanning.

503
00:30:36,672 --> 00:30:37,879
Euh-huh.

504
00:30:37,923 --> 00:30:40,841
Peux-tu me dire
quand ont-ils commencé ?

505
00:30:40,884 --> 00:30:45,220
À peu près au moment où la seconde
ou un troisième sujet est apparu.

506
00:30:45,264 --> 00:30:49,141
Ils étaient juste,
comme des images vaporeuses au début.

507
00:30:49,184 --> 00:30:52,185
Alors ils ont changé
c'est ce que tu dis.

508
00:30:52,229 --> 00:30:55,981
Euh, ouais, ils ont
plus réel, plus longtemps.

509
00:30:56,024 --> 00:30:58,150
Des films auxquels je ne pouvais pas échapper...

510
00:31:00,737 --> 00:31:02,320
Dont je ne pouvais pas échapper.

511
00:31:02,364 --> 00:31:05,157
Est-ce que Fanning te parle parfois
dans ses rêves ?

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,741
Il le fait maintenant.

513
00:31:06,785 --> 00:31:08,827
Cela a commencé après
Babcock est arrivé.

514
00:31:10,956 --> 00:31:13,017
- Que dit-il ?
- La dernière chose qu'il m'a dit

515
00:31:13,041 --> 00:31:16,117
c'était, euh...

516
00:31:16,128 --> 00:31:18,170
"Nous avons du travail à faire."

517
00:31:20,257 --> 00:31:22,007
Sierra.

518
00:31:22,050 --> 00:31:25,135
-Sierra. Sierra, puis-je...
- Excusez-moi.

519
00:31:25,179 --> 00:31:27,679
Je m'appelle Lila Wolgast.
Je suis l'ex-femme de Brad Wolgast.

520
00:31:27,723 --> 00:31:29,075
Je-je-je t'ai quitté, genre,
quatre messages.

521
00:31:29,099 --> 00:31:30,265
Tu ne m'as jamais rappelé.

522
00:31:30,309 --> 00:31:31,411
Ce qui aurait dû être
ton premier indice

523
00:31:31,435 --> 00:31:32,851
que je n'étais pas intéressé.

524
00:31:32,895 --> 00:31:34,686
Brad est vivant.

525
00:31:34,730 --> 00:31:37,898
Il n'a pas été abattu
au commissariat du shérif.

526
00:31:37,941 --> 00:31:39,941
Vous avez dix secondes.

527
00:31:39,985 --> 00:31:42,527
Au cours des trois dernières années,
12 condamnés à mort

528
00:31:42,571 --> 00:31:45,989
de 12 prisons différentes
serait mort subitement

529
00:31:46,033 --> 00:31:47,886
avant leurs peines
pourrait être réalisée.

530
00:31:47,910 --> 00:31:49,451
Avez-vous des noms ?

531
00:31:49,494 --> 00:31:51,264
Ils ont été envoyés à un gouvernement
installation au Colorado

532
00:31:51,288 --> 00:31:54,789
être utilisé comme cobaye pour
expériences médicales top secrètes.

533
00:31:54,833 --> 00:31:58,084
Tu n'as rien
ça ressemble à une preuve, n'est-ce pas ?

534
00:31:58,128 --> 00:32:01,162
Un administrateur de
la Florence McClure

535
00:32:01,173 --> 00:32:03,067
Centre correctionnel pour femmes
peut confirmer

536
00:32:03,091 --> 00:32:05,250
Shauna Babcock n'y est pas morte.

537
00:32:05,260 --> 00:32:07,302
Elle a été emmenée par
deux agents fédéraux.

538
00:32:07,346 --> 00:32:09,596
Mon mari en faisait partie.

539
00:32:09,640 --> 00:32:11,848
Je vais examiner cela.

540
00:32:11,892 --> 00:32:13,892
Si c'est vérifié,
vous aurez de mes nouvelles.

541
00:32:21,735 --> 00:32:23,235
Hé, je dois encore me cogner la tête.

542
00:32:23,278 --> 00:32:25,195
Avez-vous une sauvegarde ?

543
00:32:25,239 --> 00:32:26,738
Copie. Steve est là.

544
00:32:29,993 --> 00:32:32,535
Garde? J'ai besoin d'un garde.

545
00:32:32,579 --> 00:32:33,995
De quoi as-tu besoin, Carter ?

546
00:32:34,039 --> 00:32:36,665
J'ai soif.
J'ai besoin d'eau.

547
00:32:39,962 --> 00:32:41,920
Je reviens dans un éclair.

548
00:32:41,964 --> 00:32:44,124
je vais aller voir
ce qu'il y a réellement sous le lit.

549
00:33:19,126 --> 00:33:21,209
- 4B, s'il vous plaît.
- Euh, je ne peux pas.

550
00:33:21,253 --> 00:33:24,004
Tu dois sortir...

551
00:34:41,124 --> 00:34:43,500
Je suppose que c'est le bon moment
parler.

552
00:34:49,633 --> 00:34:51,216
D'accord. Nous avons trois minutes

553
00:34:51,259 --> 00:34:54,302
avant le système de surveillance
de retour en ligne.

554
00:34:54,346 --> 00:34:56,805
Oh mon Dieu.

555
00:34:58,892 --> 00:35:01,184
J'ai amené tous ces gens ici.

556
00:35:01,228 --> 00:35:03,081
Nous pensions pouvoir
guérir toutes les maladies,

557
00:35:03,105 --> 00:35:06,147
créer une immunité universelle,

558
00:35:06,191 --> 00:35:09,359
augmentation exponentielle
espérance de vie.

559
00:35:11,279 --> 00:35:13,530
Cela ne ressemble pas
ça se passe très bien.

560
00:35:13,573 --> 00:35:15,365
Nous avons créé une nouvelle espèce,

561
00:35:15,409 --> 00:35:17,470
et nous ne faisons que commencer
pour comprendre ce que sont ces virus

562
00:35:17,494 --> 00:35:18,910
sont capables de.

563
00:35:18,954 --> 00:35:21,121
On pensait qu'ils étaient catatoniques,

564
00:35:21,164 --> 00:35:25,125
mais je pense qu'ils parlent
les uns aux autres.

565
00:35:27,462 --> 00:35:30,004
Ce n'est plus de la science.

566
00:35:33,385 --> 00:35:36,219
Ce concierge, je suppose,

567
00:35:36,263 --> 00:35:39,848
Gris ? Il m'a dit que Fanning
venait pour Amy.

568
00:35:39,891 --> 00:35:41,975
Qu'est-ce que cela signifie?

569
00:35:42,060 --> 00:35:43,435
Je ne sais pas.

570
00:35:43,478 --> 00:35:46,479
Le patient zéro de Fanning.
Nous avons créé ces virus

571
00:35:46,523 --> 00:35:50,024
d'atténué, génétiquement
versions modifiées de son sang.

572
00:35:50,068 --> 00:35:53,027
Vous n'arrêtez pas de dire "viraux",
mais ils boivent du sang,

573
00:35:53,071 --> 00:35:54,863
brûler en cendres au soleil.

574
00:35:54,906 --> 00:35:56,759
Pourquoi tu ne
les appelle-t-on des vampires ?

575
00:35:56,783 --> 00:35:59,742
Parce que nous sommes des scientifiques,
Agent Wolgast,

576
00:35:59,786 --> 00:36:01,786
et il n'y a rien de tel
comme des vampires.

577
00:36:03,248 --> 00:36:06,708
À chaque nouveau sujet tourné,

578
00:36:06,751 --> 00:36:09,210
Je pense qu'il a obtenu
plus puissant.

579
00:36:09,254 --> 00:36:11,838
Que veut Fanning ?

580
00:36:11,882 --> 00:36:15,300
Ce que veut tout prisonnier,
J'imaginerais.

581
00:36:15,343 --> 00:36:17,218
Être libre.

582
00:36:23,268 --> 00:36:24,893
Hé.

583
00:36:24,936 --> 00:36:27,854
- Hé.

584
00:36:27,898 --> 00:36:29,397
Comment te sens-tu ?

585
00:36:29,441 --> 00:36:31,316
Mieux.

586
00:36:32,986 --> 00:36:36,654
Euh, c'est une bonne idée ?

587
00:36:36,698 --> 00:36:39,440
- Pendant que tu prends des analgésiques ?
- Je ne prends pas d'analgésiques.

588
00:36:39,451 --> 00:36:42,118
J'aime le sentir,
pour que ça ne dilue pas ma colère

589
00:36:42,162 --> 00:36:44,204
contre les individus qui m'ont tiré dessus.

590
00:36:46,291 --> 00:36:47,707
Super.

591
00:36:50,587 --> 00:36:52,086
Bonjour?

592
00:36:52,130 --> 00:36:53,588
C'est Sierra Thompson.

593
00:36:53,632 --> 00:36:55,831
- J'ai étudié votre histoire.
- Et?

594
00:36:55,842 --> 00:36:57,926
Il y en a beaucoup
de trous, et beaucoup

595
00:36:57,969 --> 00:37:00,156
de questions sans réponse,
mais il y a quelque chose là-dedans.

596
00:37:00,180 --> 00:37:02,639
Fantastique.

597
00:37:02,682 --> 00:37:04,202
Je t'appellerai demain.
Nous nous rencontrerons et ferons un plan.

598
00:37:04,226 --> 00:37:07,477
D'accord. Super.

599
00:37:34,423 --> 00:37:36,298
- Vous lisez dans mes pensées.
- D'accord.

600
00:37:36,342 --> 00:37:39,051
Hé, j'en ai besoin.

601
00:38:20,553 --> 00:38:23,137
<i>Où est mon argent ?</i>

602
00:38:23,180 --> 00:38:25,180
Où est mon argent ?

603
00:38:25,224 --> 00:38:27,182
Vous l'avez pris. Où est-il?

604
00:38:28,019 --> 00:38:29,727
Je n'ai pas pris votre argent.

605
00:38:29,770 --> 00:38:31,874
Ouais, tu l'as fait.
Je sais parce que ta stupide tête

606
00:38:31,898 --> 00:38:34,481
est fait de verre et le hamster
que tu utilises comme cerveau

607
00:38:34,525 --> 00:38:37,401
- a l'air coupable. Où est-il?
- Calme-toi, Shauna.

608
00:38:37,445 --> 00:38:39,653
Dieu...

609
00:38:39,697 --> 00:38:42,156
J'avais besoin de couvrir
quelque chose, d'accord ?

610
00:38:42,199 --> 00:38:44,116
Espèce de fils de pute.

611
00:38:44,160 --> 00:38:46,076
Hé! Tu es fou.

612
00:38:46,120 --> 00:38:48,245
- Elle est folle.
- Va regarder ton match.

613
00:38:48,289 --> 00:38:51,415
Je-je vais m'en occuper, d'accord ?
Shauna, fais une promenade.

614
00:38:51,459 --> 00:38:55,544
-Tu sais quoi
cet argent comptait pour moi !
- Fais une promenade, Shauna.

615
00:38:55,588 --> 00:38:57,838
Je ne veux pas me promener.
Je veux mon argent !

616
00:38:57,882 --> 00:39:00,257
Pas tout
ça concerne toi, Shauna.

617
00:39:00,301 --> 00:39:02,195
Ouais, parce que tout est
à propos de Danny.

618
00:39:02,219 --> 00:39:04,136
C'est un homme bon.

619
00:39:07,183 --> 00:39:09,558
Pensez-vous que?

620
00:39:09,602 --> 00:39:12,394
Tu penses vraiment ça ?

621
00:39:12,438 --> 00:39:14,730
C'est mon homme.

622
00:39:19,612 --> 00:39:22,029
C'est un violeur.

623
00:39:38,756 --> 00:39:42,174
Dès que vous êtes prêt, monsieur.

624
00:39:50,393 --> 00:39:53,477
<i>C'est un violeur.</i>

625
00:39:53,521 --> 00:39:55,646
C'est un violeur.

626
00:40:01,737 --> 00:40:03,737
Maman.

627
00:40:05,992 --> 00:40:07,533
Maman.

628
00:40:07,576 --> 00:40:11,578
S'il vous plaît réagir
à ce que je viens de dire.

629
00:40:11,622 --> 00:40:13,622
<i>Veuillez réagir
à ce que je viens de dire.</i>

630
00:40:23,050 --> 00:40:25,467
<i>Veuillez réagir
à ce que je viens de dire.</i>

631
00:40:28,259 --> 00:40:30,343
Vraiment ?

632
00:40:30,387 --> 00:40:34,347
L'est-il vraiment, Shauna ?

633
00:40:38,871 --> 00:40:43,415
Il a commencé à venir dans ma chambre
quand j'avais huit ans,

634
00:40:43,459 --> 00:40:47,294
et il a continué à le faire
jusqu'à mes 16 ans.

635
00:40:50,508 --> 00:40:53,008
Oh, mon Dieu.

636
00:40:53,052 --> 00:40:56,178
Vous saviez.

637
00:40:56,222 --> 00:40:59,473
tu savais
et tu n'as rien fait.

638
00:40:59,559 --> 00:41:02,309
Tu m'as dit que tu le ferais
protège-moi toujours.

639
00:41:02,353 --> 00:41:04,311
Et je t'ai cru.

640
00:41:04,355 --> 00:41:07,189
Mais tu ne l'as pas fait.

641
00:41:07,233 --> 00:41:09,400
Tu m'as menti.

642
00:41:09,443 --> 00:41:11,485
Danny est un minou.

643
00:41:11,529 --> 00:41:14,530
Tu aurais pu dire non.

644
00:41:27,044 --> 00:41:29,086
Que se passe-t-il là-dedans ?

645
00:41:29,130 --> 00:41:32,256
Val, ça va ?

646
00:42:09,879 --> 00:42:11,754
Hé. Où es-tu allé ?

647
00:42:11,797 --> 00:42:15,257
Je fouine juste.
Obtenir la configuration du terrain.

648
00:42:15,301 --> 00:42:18,052
Est-ce que tout va bien ?

649
00:42:20,097 --> 00:42:22,097
Ouais.

650
00:42:22,141 --> 00:42:24,516
Pas de monstres sous le lit.

651
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
D'accord.

652
00:43:13,109 --> 00:43:15,401
Parole aux sages,

653
00:43:15,444 --> 00:43:18,529
reste en dehors de mon chemin,
Agent Wolgast.

654
00:43:30,418 --> 00:43:34,420
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


